-
1 estipular en el contrato
гл.экон. предусматривать в договоре, предусматривать в контрактеИспанско-русский универсальный словарь > estipular en el contrato
-
2 contrato
mконтракт; договор; соглашениеsegún el contrato — по контракту или договору
aceptar el contrato — принимать контракт или договор
actuar según contrato — действовать по контракту [в соответствии с контрактом]; действовать по договору [в соответствии с договором]
de acuerdo con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
ajustar el contrato — подправлять [вносить изменения в] контракт или договор
anexo al contrato — приложенный к контракту или договору
anular el contrato — аннулировать контракт или договор
a base de contrato — на основе контракта или договора; на договорных началах
celebrar [concertar] el contrato — заключать контракт или договор
concluir el contrato en nombre de... — заключать контракт или договор от имени...
conforme con el contrato — в соответствии с контрактом или договором
consumar el contrato — выполнять контракт или договор
cumplir el contrato con exactitud — точно [с точностью] выполнять контракт или договор
determinado en el contrato — предусмотренный контрактом или договором
discutir el contrato — обсуждать контракт или договор
ejecutar el contrato — выполнять контракт или договор
enumerar en el contrato — перечислять в контракте или договоре
enviar el contrato — направлять контракт или договор
especificar por el contrato — оговаривать [обозначать] контрактом или соглашением
estipular en el contrato — предусматривать в контракте или договоре [контрактом или договором]
examinar el contrato — рассматривать контракт или договор
exportar por contrato — экспортировать по контракту или договору
firmar el contrato — подписывать контракт или договор
formalizar el contrato por escrito — оформлять контракт, соглашение или договор в письменном виде
incluir en el contrato — включать в контракт или договор
incumplir el contrato — нарушать контракт или договор
indicar en el contrato — указывать в контракте или договоре
infringir el contrato — нарушать контракт или договор
insertar en el contrato — включать в контракт или договор
interpretar el contrato — толковать контракт или договор
invalidar el contrato — признавать контракт или договор недействительным
mediante el contrato — посредством [при помощи] контракта или договора
partir del contrato — исходить из (пунктов, положений) контракта или договора
presente contrato — данный [настоящий] контракт; данный [настоящий] договор
renegociar el contrato — пересматривать контракт или договор; возобновлять контракт или договор
renovar el contrato — возобновлять контракт или договор
rescindir el contrato — расторгать контракт или договор
revalidar el contrato — возвращать контракту или договору законную силу
revisar el contrato — пересматривать контракт или договор
romper el contrato — разрывать [расторгать] контракт или договор
someter el contrato al ajuste — подвергать пересмотру или корректировке контракт или договор
transmitir el contrato — передавать контракт или договор (напр. на рассмотрение)
- contrato de actividad empresarial conjuntaen virtud de contrato — по контракту, в силу контракта; по договору; в силу договора
- contrato de alquiler
- contrato de arrendamiento
- contrato de arrendamiento del buque
- contrato de asociación
- contrato básico
- contrato bot
- contrato bursátil
- contrato buy-back
- contrato colectivo de trabajo
- contrato de comercialización
- contrato de comercio exterior
- contrato de comercio y de navegación
- contrato de comisión
- contrato de compraventa
- contrato de compra y venta
- contrato en condiciones de compensación
- contrato en condiciones de riesgo
- contrato de consignación
- contrato de construcción
- contrato de contracompras
- contrato a corto plazo
- contrato para el cumplimiento de la fundamentación técnico-económica
- contrato para la elaboración
- contrato de emisión
- contrato de factoring
- contrato de fletamento
- contrato de flete
- contrato de franchising
- contrato de garantía
- contrato de incorporación
- contrato invalidado
- contrato de inversión conjunta
- contrato de know how
- contrato a largo plazo
- contrato de licencia
- contrato de licencia para la explotación de marcas
- contrato de management
- contrato de market-in-hand
- contrato mixto
- contrato de obras
- contrato de obras de ingeniería
- contrato de obras de preinversión
- contrato oficial
- contrato de plantas industriales llave en mano
- contrato a plazo fijo
- contrato de prefinanciación
- contrato de product-in-hand
- contrato de propiedad industrial
- contrato de realización de fundamentación técnico-económica
- contrato de reaseguro
- contrato de riesgo elevado
- contrato de seguro
- contrato de servicio
- contrato de servicios intermediarios
- contrato de suministro
- contrato tipo
- contrato de trabajo
- contrato de transferencia tecnológica
- contrato de tecnología
- contrato de transportación
- contrato de transporte
- contrato de transporte aéreo
- contrato de transporte marítimo
- contrato de venta
- contrato sin vigencia -
3 estipular el riesgo por contrato
гл.Испанско-русский универсальный словарь > estipular el riesgo por contrato
-
4 estipular por contrato
• smluvně se dohodnout• smluvně stanovit• smluvně zajistit -
5 предусматривать в договоре
vecon. estipular en el contratoDiccionario universal ruso-español > предусматривать в договоре
-
6 предусматривать в контракте
vecon. estipular en el contratoDiccionario universal ruso-español > предусматривать в контракте
-
7 условие
усло́в||иеkondiĉo;kontrakto (договор);\условиеиться interkonsenti (договориться);\условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;\условиеливаться см. усло́виться.* * *с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non
необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl
льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)
предвари́тельное усло́вие — postulado m
доста́точные усло́вия — condiciones suficientes
усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato
ста́вить усло́вием — poner como condición
по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito
распола́гать усло́виями — estar en condiciones
с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)
при усло́вии, что... — a condición de que...
ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto
2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f plусло́вия труда́ — condiciones de trabajo
бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida
при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables
в э́тих усло́виях — en este orden de cosas
3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio mусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo
соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato
заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt
••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema
техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl
все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)
* * *с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non
необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl
льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)
предвари́тельное усло́вие — postulado m
доста́точные усло́вия — condiciones suficientes
усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato
ста́вить усло́вием — poner como condición
по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito
распола́гать усло́виями — estar en condiciones
с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)
при усло́вии, что... — a condición de que...
ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto
2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f plусло́вия труда́ — condiciones de trabajo
бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida
при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables
в э́тих усло́виях — en este orden de cosas
3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio mусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo
соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato
заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt
••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema
техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl
все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)
* * *n1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma4) econ. estipulación (договора), reserva, calidad (в договоре) -
8 covenant
(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) acordo* * *cov.e.nant[k'∧vənənt] n 1 convenção, pacto, convênio. 2 promessa divina, aliança (da Bíblia). 3 Jur contrato, acordo. 4 cláusula de contrato. • vt+vi 1 concordar solenemente. 2 pactuar. 3 comprometer-se sob contrato. 4 estipular. breach of covenant rompimento de contrato. covenant of marriage contrato de casamento. -
9 artículo
m1) статья (напр. договора)•al amparo del artículo — в рамках статьи; по статье
derivados del artículo — вытекающие из статьи (напр. обязательства)
estipular por el artículo — устанавливать статьёй; предусматривать статьёй
- artículo del códigomodificar el artículo — модифицировать [изменять] статью
- artículo de comercio
- artículo complementario
- artículo del contrato
- artículo de convenio
- artículo de gastos
- artículo de ingresos
- artículo de marca
- artículo del mercado
- artículo del presupuesto
- artículo principal del contrato -
10 determinar
v.1 to settle, to fix (fijar) (fecha, precio).2 to establish, to determine.determinar las causas de la muerte to establish o determine the cause of deathElla determinó el método She determined the method.Ella determina los límites She determines=demarcates the limits.El cajero determinó su crédito The cashier ascertained his credit.3 to cause, to bring about.aquello determinó su dimisión that caused him to resign4 to decide.determinar hacer algo to decide to do something5 to distinguish, to discern.no pude determinar quién era I couldn't make out who he was6 to determine to, to decide to.Ella determinó casarse She determined to get married.* * *1 (decidir) to resolve, decide, determine2 (señalar) to determine3 (fijar) to fix, set, appoint4 (estipular) to stipulate, specify5 (causar) to bring about, cause■ tales circunstancias determinaron la caída del Imperio such circumstances brought about the fall of the Empire6 (hacer decidir) to make decide, decide1 (decidirse) to make up one's mind, decide* * *verb1) to determine2) bring out•* * *1. VT1) (=establecer) to determinedeterminaron un precio tras largas negociaciones — after lengthy negotiations they determined o fixed a price
"precio por determinar" — "price to be agreed"
determinar el rumbo — (Aer, Náut) to set a course
el reglamento determina que... — the rule lays down o states that...
2) (=averiguar) [+ peso, volumen, causa] to determine; [+ daños] to assessla policía logró determinar la verdad del asunto — the police succeeded in determining the truth of the matter
3) (=motivar) to bring about, causeaquello determinó la caída del gobierno — that brought about o caused the fall of the government
4) (=decidir) to decide5) (Ling) to determine2.See:* * *verbo transitivo1) (establecer, precisar)a) ley/contrato to state; persona to determineb) ( por deducción) to establish, determinedeterminar las causas del accidente — to determine o establish what caused the accident
se ha determinado que... — it has been established that...
2) ( motivar) to cause, bring about3)determinar + inf — to decide o (frml) determine to + inf
b) ( hacer decidir)determinar a alguien a + inf — to make somebody decide to + inf, to decide o determine somebody to + inf (frml)
* * *= determine, establish, fix, work out, have + a say in.Ex. This assignment of intellectual responsibility is important, as we have seen earlier, since it determines the heading for the main entry.Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.Ex. One of the functions which I have not specified is that the underlying ideology represented by the AACR aims first at fixing a location for an author and then for a work.Ex. The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.Ex. Native Americans are determined not only to remain in control of their art but also to have a say in how it is interpreted.----* determinar el futuro = shape + the future.* sin determinar = undefined.* volver a determinar = respecify.* * *verbo transitivo1) (establecer, precisar)a) ley/contrato to state; persona to determineb) ( por deducción) to establish, determinedeterminar las causas del accidente — to determine o establish what caused the accident
se ha determinado que... — it has been established that...
2) ( motivar) to cause, bring about3)determinar + inf — to decide o (frml) determine to + inf
b) ( hacer decidir)determinar a alguien a + inf — to make somebody decide to + inf, to decide o determine somebody to + inf (frml)
* * *= determine, establish, fix, work out, have + a say in.Ex: This assignment of intellectual responsibility is important, as we have seen earlier, since it determines the heading for the main entry.
Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.Ex: One of the functions which I have not specified is that the underlying ideology represented by the AACR aims first at fixing a location for an author and then for a work.Ex: The details of how the assignment of numbers by authorized agencies would be controlled have yet to be worked out.Ex: Native Americans are determined not only to remain in control of their art but also to have a say in how it is interpreted.* determinar el futuro = shape + the future.* sin determinar = undefined.* volver a determinar = respecify.* * *determinar [A1 ]vtA (establecer, precisar)1 «ley/contrato» to state; «persona» to determineaún no han determinado las pautas a seguir the guidelines still haven't been determined o laid down2 (por deducción) to establish, determinedeterminar las causas del accidente to determine o establish what caused the accidentde estos datos se puede determinar el costo the cost can be worked out o determined from this informationse ha determinado que … it has been established that …B (motivar) to cause, bring aboutlas circunstancias que determinaron la caída del imperio the circumstances which brought about o caused the fall of the empireha determinado un desplazamiento hacia las afueras it has led many people to move o has led to many people moving to the outskirtsCdeterminaron tomar medidas al respecto they decided o determined to take measures to deal with it2 (hacer decidir) determinar a algn A + INF to make sb decide to + INF, to decide o determine sb to + INF ( frml)la oposición de sus padres lo determinó a hacerlo his parents' opposition made him decide to do it, his parents' opposition decided o determined him to do itto decidedebes determinarte por una u otra opción you must decide o make up your mind one way or the other* * *
determinar ( conjugate determinar) verbo transitivo
1 (establecer, precisar)
[ persona] to determine
2 ( motivar) to cause, bring about
determinar verbo transitivo
1 (concretar, especificar) to fix, set
2 (tomar una decisión) to decide on
3 (averigurar, aclarar) las causas del secuestro están por determinar, the motives for the kidnapping are still unknown
4 (condicionar) to determine
5 (causar) to bring about
' determinar' also found in these entries:
Spanish:
condicionar
- pesar
- precisar
- repetida
- repetido
- establecer
- navegar
English:
determine
- pin down
- shape
- test case
- trace back
- date
- decide
- diagnose
- govern
- means
- plot
* * *♦ vt1. [fijar] [fecha, precio] to settle on, to fix;[lugar] to decide;se casarán en fecha aún sin o [m5] por determinar they will marry on a date that has yet to be decided o fixed;reuniones para determinar los términos del acuerdo meetings to settle the terms of the agreement;según determina la ley,… as stipulated by law,…;la normativa de tráfico determina que… traffic regulations state that…2. [averiguar] to establish, to determine;determinar las causas de la muerte to determine o establish the cause of death;el lugar exacto del accidente es difícil de determinar it is difficult to determine o establish the exact spot where the accident occurred;determinaron que el accidente se debió a un error humano they established that the accident was the result of human error3. [motivar] to cause, to bring about;protestas generalizadas determinaron su dimisión widespread protests caused him to resign;aquello determinó su decisión that led to his decision4. [decidir] to decide;determinar hacer algo to decide to do sth;la tormenta lo determinó a salir antes the storm made him decide to leave early5. [distinguir] to distinguish, to discern;no pude determinar quién era I couldn't make out who he was6. Der to settle, to decide;el juez determinó su ingreso en prisión the judge ordered that he be sent to prison* * *v/t1 ( establecer) determine2:eso me determinó a llamarlo that made me decide to call him* * *determinar vt1) : to determine2) : to cause, to bring about* * *determinar vb2. (decidir) to decide3. (averiguar) to determine -
11 условие
с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua nonнеобходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m plльго́тные усло́вия — condiciones de excepción( de privilegio)предвари́тельное усло́вие — postulado mдоста́точные усло́вия — condiciones suficientesусло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del tratoста́вить усло́вием — poner como condiciónпо усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisitoраспола́гать усло́виями — estar en condicionesс усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)при усло́вии, что... — a condición de que...ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún conceptoусло́вия труда́ — condiciones de trabajoбытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vidaпри благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorablesв э́тих усло́виях — en este orden de cosasусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdoсоблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problemaтехни́ческие усло́вия — especificaciones f plвсе усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades) -
12 article
1) (a thing or an object: This shop sells articles of all kinds; articles of clothing.) artigo2) (a piece of writing in a newspaper or magazine: He has written an article on the new sports centre for a local magazine.) artigo3) (the (the definite article) or a/an (the indefinite article).) artigo* * *ar.ti.cle['a:tikəl] n 1 artigo de jornal ou composição literária. he reads the leading article / ele lê o artigo de fundo. 2 cláusula, estipulação, parágrafo. 3 item, artigo de mercadoria, gênero, peça, coisa, parte. 4 Gram artigo definido ou indefinido. 5 subdivisão de lei ou contrato, condição. • vt+vi 1 articular, estipular. 2 contratar. 3 obrigar-se (pelos termos de um contrato). article of clothing peça de vestuário. article of faith profissão de fé. articles of partnership contrato de associação para formação de sociedade com fins lucrativos. articles of war artigos de guerra, código militar. -
13 modalidades
f, pl1) способы; возможности2) условия3) варианты, разновидности•en modalidades establecidas — в установленном порядке; на принятых условиях
bajo las modalidades — на условиях; по условиям
- modalidades de carta de créditoformular las modalidades — формулировать условия (контракта, платежа)
- modalidades de cobro
- modalidades de consignación
- modalidades del contrato
- modalidades convenidas
- modalidades convenientes
- modalidades del convenio
- modalidades crediticias
- modalidades del crédito
- modalidades del crédito documentario
- modalidades especiales
- modalidades especificadas en...
- modalidades estadísticas
- modalidades de la financiación
- modalidades financieras
- modalidades de garantía
- modalidades inaceptables
- modalidades de operaciones
- modalidades de pago
- modalidades de pago internacionalmente reconocidas
- modalidades del pedido
- modalidades de seguro
- modalidades técnicas del contrato
- modalidades de transacciones
- modalidades de trueque -
14 riesgo
mcubrir el riesgo — компенсировать [покрывать] риск
disminuir el riesgo — уменьшать [снижать] риск
minimizar el riesgo — сводить [уменьшать] риск до минимума
reducir riesgo — уменьшать [снижать] риск
someter el riesgo a... — возлагать риск на...
- riesgo adicionaltransferir el riesgo a — перекладывать риск на...
- riesgo aleatorio de pérdidas
- riesgo asegurable
- riesgo de asegurado
- riesgo de asegurador
- riesgo calculado
- riesgo cambiario
- riesgo cambiario mínimo
- riesgo comercial
- riesgo de comprador
- riesgo de congelación
- riesgo convencional
- riesgo de cotización
- riesgo crediticio
- riesgo por cuenta de...
- riesgo de devaluación de la moneda
- riesgo excepcional
- riesgo extraordinario de seguro
- riesgo de falta de pago
- riesgo financiero
- riesgo de impago
- riesgo de innovaciones
- riesgo de insolvencia
- riesgo de inversión
- riesgo medio
- riesgo de nacionalización
- riesgo del negocio
- riesgo normal
- riesgo de oferente
- riesgo de la oferta
- riesgo ordinario
- riesgo primario
- riesgo de quiebra
- riesgo real
- riesgo de seguro
- riesgo total
- riesgo de transferencia
- riesgo del transporte de mercancía
- riesgo de vendedor -
15 заключить условие
vgener. concluir (firmar) un contrato, estipular -
16 предусматривать риск контрактом
vDiccionario universal ruso-español > предусматривать риск контрактом
-
17 reengagement
s.1 empeño o combate renovado; nuevo empeño o ataque; acción de estipular o apalabrar segunda vez.2 nuevo contrato.
См. также в других словарях:
estipular — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Determinar (una persona) [una cosa]: Parece que los vendedores no han estipulado el precio de la finca. Hemos estipulado claramente las cosas que va a hacer cada uno. Sinónimo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
estipular — (Del lat. stipulāri). 1. tr. Convenir, concertar, acordar. 2. Der. Hacer contrato verbal … Diccionario de la lengua española
Contrato — (Del lat. contractus.) ► sustantivo masculino 1 DERECHO Acuerdo establecido con ciertas formalidades entre dos o más personas, por el cual se obligan recíprocamente a ciertas cosas: ■ después de hacer un sondeo de opinión entre los accionistas… … Enciclopedia Universal
estipular — (Del lat. stipulari, prometer verbalmente.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Determinar las condiciones de un contrato: ■ la dirección estipuló los plazos. 2 Decidir varias personas juntas una cosa: ■ estipularon la hora de salida. SINÓNIMO acordar… … Enciclopedia Universal
Contrato de suministro (México) — Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 21 de diciembre de 2007. También puedes… … Wikipedia Español
estipular — verbo trans. Derecho. Hacer contrato verbal … Diccionario de Economía Alkona
estipular — verbo trans. Derecho. Hacer contrato verbal … Diccionario de Economía
pactar — transitivo estipular, tratar, convenir, concertar, ajustar, asentar. ≠ desunir. Pactar alude a la acción de ponerse de acuerdo dos o más personas, comprometiéndose cada una de las partes a cumplir los convenios acordados: pactar una tregua.… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Modificación de conducta — Este artículo o sección sobre biología y psicología necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 7 de mayo de 2009. También… … Wikipedia Español
Colación hereditaria — La colación hereditaria ha sido un concepto ampliamente tratado por la más excelsa doctrina, prolijas han sido las tesis doctrinales que, con mayor o menor grado de detalle, han ahondado en su significado. La inefable sutilidad del tema, deviene… … Wikipedia Español
Prestación de servicios públicos (España) — Saltar a navegación, búsqueda El artículo 128.2 de la Constitución Española de 1978 reconoce la iniciativa pública en la actividad económica y permite reservar al sector público estrictamente recursos o servicios esenciales, especialmente en caso … Wikipedia Español